B1 - Emlak Piyasası ve Gayrimenkul

"Declining mortgage rates invigorated investor activity in the metropolitan real estate market."

"Düşen konut kredisi faizleri metropol emlak piyasasındaki yatırımcı hareketliliğini canlandırdı."

"The licensed real estate broker negotiated a favorable cash closing discount for the buyers."

"Lisanslı gayrimenkul komisyoncusu alıcılar için avantajlı bir nakit kapanış indirimi müzakere etti."

"The buyer and seller finalized the official title deed transfer at the municipal registry office."

"Alıcı ve satıcı resmi tapu senedi devrini belediye tapu dairesinde tamamladı."

"First-time homebuyers secured a thirty-year fixed-interest mortgage loan with ten percent down."

"İlk kez ev alanlar yüzde on peşinatla otuz yıllık sabit faizli bir konut kredisi sağladı."

"The commercial lessee renovated the storefront interior in compliance with architectural guidelines."

"Ticari kiracı vitrin iç mekanını mimari yönergelere uygun olarak yeniledi."

"The lessor agreed to service the central heating boiler prior to winter occupancy."

"Kiralayan mal sahibi kışın oturum başlamadan önce merkezi ısıtma kazanının bakımını yapmayı kabul etti."

"The signed residential lease agreement specifies annual rent escalation tied to consumer price indices."

"İmzalanan konut kira sözleşmesi tüketici fiyat endekslerine bağlı yıllık kira artışını belirtir."

"Landlords place the two-month rent deposit into a secure escrow bank account."

"Ev sahipleri iki aylık kira depozitosunu güvenli bir emanet banka hesabına yatırır."

"Court-ordered eviction notices can only be executed following months of non-payment of rent."

"Mahkeme kararlı tahliye bildirimleri ancak aylarca ödenmeyen kiranın ardından icra edilebilir."

"The bank commissioned an independent property appraisal before approving the refinancing package."

"Banka yeniden finansman paketini onaylamadan önce bağımsız bir gayrimenkul ekspertizi yaptırdı."

"The certified appraiser evaluated comparable neighborhood sales and structural concrete integrity."

"Sertifikalı eksper emsal mahalle satışlarını ve yapısal beton bütünlüğünü değerlendirdi."

"Municipal authorities calculate annual property tax bills based on assessed cadastral values."

"Belediye yetkilileri yıllık emlak vergisi faturalarını takdir edilen kadastro değerlerine göre hesaplar."

"The earnest money deposit remains protected in escrow until all closing conditions are met."

"Güvence akçesi depozitosu tüm kapanış şartları karşılanana kadar emanet hesabında korunur."

"Institutional investors favor logistics warehouses as stable commercial property holdings."

"Kurumsal yatırımcılar istikrarlı ticari mülk varlıkları olarak lojistik depolarını tercih eder."

"High demand for residential property in coastal resort towns fueled unprecedented price jumps."

"Kıyı tatil beldelerindeki konut mülkiyetine yönelik yüksek talep eşi görülmemiş fiyat artışlarını körükledi."

"Lenders initiate judicial foreclosure proceedings if debt service falls four consecutive quarters delinquent."

"Borç servisi birbirini izleyen dört çeyrek boyunca gecikirse kredi verenler adli haciz işlemlerini başlatır."

"Allocating a realistic renovation budget prevents costly mid-project construction standstills."

"Gerçekçi bir tadilat bütçesi ayırmak proje ortasında maliyetli inşaat durmalarını önler."

"The open-concept loft offers two thousand feet of usable square footage with high ceilings."

"Açık konsept çatı katı yüksek tavanlarla iki bin fit karelik kullanılabilir metrekare alanı sunar."

"The tenant obtained written landlord permission to sublet the apartment during her study abroad."

"Kiracı yurt dışı eğitimi sırasında daireyi başkasına kiralamak için ev sahibinden yazılı izin aldı."

"The five-year commercial tenancy concluded without disputes over property maintenance."

"Beş yıllık ticari kiracılık dönemi mülk bakımı konusunda hiçbir anlaşmazlık yaşanmadan sona erdi."