B1 - Havacılık ve Uçuş Dinamiği

"Commercial aviation has evolved into one of the safest modes of modern transportation."

"Ticari havacılık modern ulaşımın en güvenli biçimlerinden birine dönüştü."

"Composite carbon materials reduce structural weight in wide-body long-haul aircraft."

"Kompozit karbon malzemeler geniş gövdeli uzun menzilli uçaklarda yapısal ağırlığı azaltır."

"Pressurized aluminum fuselage cabins provide cabin oxygenation at thirty thousand feet."

"Basınçlı alüminyum uçak gövdesi kabinleri otuz bin fitte kabin oksijenasyonu sağlar."

"Bush pilots land humanitarian supply flights on short unpaved dirt airstrips in savannahs."

"Çalı pilotları savanalardaki kısa asfaltlanmamış toprak iniş pistlerine insani yardım uçuşları indirir."

"Ground support crews refueled the passenger jet while idling on the airport tarmac."

"Yer destek ekipleri havalimanı apron park sahasında rölantide bekleyen yolcu jetine yakıt ikmali yaptı."

"Air traffic control orchestrates precise approach intervals during zero-visibility fog."

"Hava trafik kontrolü sıfır görüş mesafeli siste hassas yaklaşma aralıklarını koordine eder."

"Flight crews engage autopilot once the passenger airliner reaches stable cruising altitude."

"Uçuş ekipleri yolcu uçağı sabit seyir irtifasına ulaştığında otopilotu devreye sokar."

"The jet dropped suddenly fifty meters after entering a convective air pocket over mountains."

"Jet dağlar üzerindeki konvektif bir hava cebine girdikten sonra aniden elli metre düştü."

"Commercial airliners cruise at an altitude of ten thousand meters to conserve jet fuel."

"Ticari yolcu uçakları jet yakıtından tasarruf etmek için on bin metre irtifada seyreder."

"Pitot tube sensors measure indicated airspeed relative to surrounding atmospheric air."

"Pitot tüpü sensörleri çevredeki atmosferik havaya göre gösterilen hava hızını ölçer."

"Customs border agents verified passenger identities against the signed flight manifest."

"Gümrük sınır görevlileri yolcu kimliklerini imzalı uçuş manifestosu üzerinden doğruladı."

"Passengers gathered beside carousel three in the international arrivals baggage claim area."

"Yolcular dış hatlar varış bagaj teslim alanındaki üç numaralı bant etrafında toplandı."

"Technicians conducted comprehensive engine turbine overhauls inside the cavernous aircraft hangar."

"Teknisyenler devasa uçak hangarı içinde kapsamlı motor türbini revizyonları gerçekleştirdi."

"High-bypass turbofan jet engines deliver immense thrust while drastically lowering acoustic noise."

"Yüksek baypaslı turbofan jet motorları akustik gürültüyü önemli ölçüde azaltırken muazzam itiş gücü sunar."

"Tour operators arranged direct charter flights from London to Dalaman for summer holidays."

"Tur operatörleri yaz tatilleri için Londra'dan Dalaman'a direkt charter uçuşlar düzenledi."

"Supersonic aircraft generate conical shock waves known as loud sonic booms when breaking Mach 1."

"Ses üstü uçaklar Mach 1'i aşarken yüksek ses patlamaları olarak bilinen konik şok dalgaları üretir."

"Swept-wing aerodynamics minimize wave drag at trans-sonic flight velocities."

"Ok açılı kanat aerodinamiği ses geçişi uçuş hızlarında dalga direncini en aza indirir."

"The intercontinental flight included a four-hour layover at Istanbul Airport."

"Kıtalararası uçuş İstanbul Havalimanı'nda dört saatlik bir aktarma molası içeriyordu."

"The co-pilot performed the exterior pre-flight inspection checklist around the landing gear."

"İkinci pilot iniş takımları etrafında harici uçuş öncesi kontrol listesini gerçekleştirdi."

"Travelers relaxed in the quiet departure lounge while waiting for final boarding announcements."

"Gezginler son biniş anonslarını beklerken sessiz gidiş bekleme salonunda dinlendi."