B2 - Etnomüzikoloji ve Makam Sistemleri

"Pioneering ethnomusicology fieldwork documented polyphonic vocal throat-singing traditions of the Tuva steppes."

"Öncü etnomüzikoloji saha araştırması Tuva bozkırlarının polifonik gırtlak şarkıcılığı geleneklerini belgeledi."

"Traditional Middle Eastern and Anatolian lutes utilize microtonal quarter tone intervals absent in pianos."

"Geleneksel Orta Doğu ve Anadolu lavtaları piyanolarda bulunmayan mikrotonal çeyrek ton aralıklarını kullanır."

"Classical Turkish music unfolds through the intricate makam melodic modal system and seyir rules."

"Klasik Türk müziği karmaşık makam melodik modal sistemi ve seyir kuralları üzerinden gelişir."

"The Hornbostel-Sachs organology instrument taxonomy categorizes instruments by their acoustic sound source."

"Hornbostel-Sachs organoloji çalgı taksonomisi enstrümanları akustik ses kaynaklarına göre sınıflandırır."

"Wax cylinders stored in the acoustic ethno-musicological archive preserve nineteenth-century Anatolian bard recordings."

"Akustik etnomüzikolojik arşivde saklanan balmumu silindirler on dokuzuncu yüzyıl Anadolu ozan kayıtlarını korur."

"Balkan folk ensembles play in traditional heterophony texture where instruments ornament the same melodic line."

"Balkan halk toplulukları enstrümanların aynı melodik çizgiyi süslediği geleneksel heterofoni dokusunda çalarlar."

"Generations of ashiks preserved heroic epics through an unbroken oral song transmission lineage."

"Nesiller boyu aşıklar kahramanlık destanlarını kesintisiz bir sözlü şarkı aktarım silsilesi aracılığıyla korudular."

"Unlike Western equal temperament, the Pythagorean tuning temperament system preserves natural acoustic fifths."

"Batı eşit mizaç sisteminden farklı olarak Pisagor akort sistemi doğal akustik beşlileri korur."

"Bagpipes and tanburs sustain a continuous drone accompaniment ostinato underpinning virtuosic solos."

"Gaydalar ve tamburlar virtüöz soloları destekleyen sürekli bir dem sesi eşliğini sürdürür."

"The master singer commenced the suite with a deeply melancholic improvisatory vocal taksim in Rast."

"Usta şarkıcı fasıla Rast makamında son derece melankolik bir doğaçlama vokal taksimle başladı."

"The reedy overtone brilliance of the reed ney flute produces an unmistakable timbral acoustic signature."

"Kamış ney flütünün zengin harmonik parlaklığı şüphe götürmez bir tınısal akustik imza üretir."

"Carving the pear-shaped chordophone resonance body out of aged mulberry wood yields warm acoustic projection."

"Armut biçimli kordofon rezonans gövdesini yaşlı dut ağacından oymak sıcak akustik ses yayılımı sağlar."

"Circular breathing allows continuous double-reed aerophone reed articulation on the zurna without pauses."

"Dairesel solunum zurnada duraksız sürekli çift kamışlı aerofon artikülasyonuna izin verir."

"Tightening the rawhide membranophone percussion skin with hemp cords alters the fundamental tone."

"Ham deri membranofon vurmalı zarı kenevir kordonlarla sıkmak temel tonu değiştirir."

"Hand-hammered Bosphorus cymbals are celebrated worldwide as premier idiophone resonant bell metal crafts."

"El yapımı Boğaz zilleri dünya çapında önde gelen idiyofon çınlayan zil metali zanaatları olarak kutlanır."

"The complex twenty-eight beat Devr-i Kebir exemplifies an ancient Ottoman polyrhythmic metric cycle usul."

"Yirmi sekiz vuruşluk karmaşık Devr-i Kebir antik bir Osmanlı poliritmik ritmik döngü usulünü örnekler."

"Fieldworkers analyzed ritual trance induction during the sacred Gnawa musical anthropology ceremony."

"Saha araştırmacıları kutsal Gnawa müzikal antropoloji töreni sırasında ritüel trans indüksiyonunu analiz etti."

"Digitizing magnetic field recording preservation tapes safeguards fragile folklore from electromagnetic decay."

"Manyetik saha kaydı koruma bantlarını dijitalleştirmek kırılgan folkloru elektromanyetik bozulmadan korur."

"Micro-glissandos and vibrato appoggiaturas constitute authentic indigenous melodic ornamentation."

"Mikro glissandolar ve vibrato çarpmaları otantik yerel melodik süslemeyi oluşturur."

"Flamenco and Rebetiko stand as historic testimonies to multicultural syncretic musical evolution."

"Flamenko ve Rebetiko çok kültürlü senkretik müzikal evrimin tarihi tanıkları olarak dururlar."