B2 - Uluslararası İnsani Hukuk ve Mülteciler

"Ratifying the international humanitarian law treaty obligates armed forces to protect civilian hospitals."

"Uluslararası insani hukuk antlaşmasını onaylamak silahlı kuvvetleri sivil hastaneleri korumakla yükümlü kılar."

"The non-refoulement customary obligation strictly prohibits deporting asylum seekers to torture regimes."

"Geri göndermeme teamül ilkesi sığınmacıların işkence rejimlerine sınır dışı edilmesini kesinlikle yasaklar."

"Prosecutors unsealed a formal war crimes tribunal indictment against generals directing artillery at markets."

"Savcılar pazarlara topçu ateşi yönlendiren generallere karşı resmi bir savaş suçları mahkemesi iddianamesi açtı."

"Conducting a proportionality military assessment ensures anticipated civilian harm does not exceed target value."

"Bir askeri orantılılık değerlendirmesi yapmak beklenen sivil zararın hedef değerini aşmamasını güvenceye alır."

"The fundamental principle of distinction requires combatants to distinguish combatants from civilians."

"Temel ayırt etme ilkesi savaşçıların muharipleri sivillerden ayırt etmesini zorunlu kılar."

"Systematic enforced civilian disappearances fall squarely under the crimes against humanity statute."

"Sivillerin sistematik zorla kaybedilmesi doğrudan insanlığa karşı suçlar statüsü kapsamına girer."

"The Geneva convention four protocols regulate prisoner of war protections, maritime wounded, and civilians."

"Dört Cenevre sözleşmesi ve protokolleri savaş esirlerinin, deniz yaralılarının ve sivillerin korunmasını düzenler."

"Neutral delegates conducted unannounced civilian internment camp inspections to verify sanitation rights."

"Tarafsız delegeler hijyen haklarını doğrulamak için habersiz sivil tecrit kampı denetimleri gerçekleştirdi."

"The universal declaration of human rights UDHR proclaims foundational rights to liberty, assembly, and fair trial."

"İHEB özgürlük, toplanma ve adil yargılanmaya ilişkin temel hakları ilan eder."

"Acceding to the statelessness reduction convention ensures foundlings acquire nationality at birth automatically."

"Vatansızlığın azaltılması sözleşmesine katılmak terk edilmiş çocukların doğumda otomatik vatandaşlık kazanmasını sağlar."

"Armored UN peacekeepers provided armed humanitarian aid convoy escorts across contested territory."

"Zırhlı BM barış güçleri ihtilaflı bölge boyunca silahlı insani yardım konvoyu eskortluğu sağladı."

"The asylum seeker presented police arrest warrants during her refugee status determination hearing."

"Sığınmacı mülteci statüsü belirleme mülakatı sırasında polis tutuklama kararlarını sundu."

"Human rights scholars disputed the executive's unilateral unlawful combatant designation of detainees."

"İnsan hakları alimleri yürütmenin tutuklulara yönelik tek taraflı yasa dışı savaşçı nitelemesine itiraz etti."

"Independent monitoring teams visit penitentiaries under the torture prevention optional protocol."

"Bağımsız izleme ekipleri işkencenin önlenmesi seçmeli protokolü kapsamında cezaevlerini ziyaret eder."

"The Rome statute of the international criminal court prosecutes genocide, aggression, and war crimes."

"Uluslararası Ceza Mahkemesi Roma Statüsü soykırımı, saldırı suçunu ve savaş suçlarını kovuşturur."

"State parties to the enforced disappearance convention must criminalize clandestine political abductions."

"Zorla kaybedilmeye karşı sözleşmeye taraf devletler gizli siyasi kaçırmaları suç saymalıdır."

"UN resolutions persistently uphold the inalienable right of return for displaced persons after hostilities end."

"BM kararları çatışmalar sona erdikten sonra yerinden edilmiş kişilerin devredilemez geri dönüş hakkını ısrarla savunur."

"Firing upon vehicles bearing the Red Cross neutral protective emblem constitutes a grave war crime."

"Kızılhaç tarafsız koruyucu amblemini taşıyan araçlara ateş açmak ağır bir savaş suçu oluşturur."

"Hydroelectric dams and drinking water plants are safeguarded by the civilian infrastructure protection clause."

"Hidroelektrik barajlar ve içme suyu tesisleri sivil altyapıyı koruma maddesi ile korunmaktadır."

"The tribunal created a dedicated trust fund executing the legal reparations for victims mandate."

"Mahkeme mağdurlara yasal tazminat ve onarım zorunluluğunu yerine getiren özel bir vakıf fonu kurdu."