B2 - Kurumsal Yönetişim ve Denetim

"Robust corporate governance safeguards minority shareholders against reckless executive malpractice."

"Güçlü kurumsal yönetişim azınlık hissedarlarını pervasız yönetici usulsüzlüklerine karşı korur."

"Board trustees breach their legal fiduciary duty if they prioritize personal financial enrichment over firm solvency."

"Yönetim kurulu üyeleri şirketin ödeme gücü yerine kişisel zenginleşmeyi öncelerlerse yasal vekalet görevlerini ihlal etmiş olurlar."

"Independent non-executive members on the board of directors evaluate CEO remuneration packages objectively."

"Yönetim kurulundaki bağımsız icracı olmayan üyeler CEO ücret paketlerini nesnel olarak değerlendirir."

"The compliance department enforces strict regulatory compliance with international anti-money laundering mandates."

"Uyum departmanı uluslararası kara para aklamayı önleme kurallarına sıkı mevzuat uyumu uygular."

"A secure corporate whistleblowing policy protects conscientious employees reporting internal bribery."

"Güvenli bir kurumsal usulsüzlük bildirim politikası şirket içi rüşveti bildiren vicdanlı çalışanları korur."

"Unannounced internal audit inspections revealed accounting discrepancies in regional branch ledgers."

"Haber verilmeksizin yapılan iç denetim teftişleri bölgesel şube defterlerindeki muhasebe tutarsızlıklarını ortaya çıkardı."

"The defense contractor launched an aggressive tender offer to execute a hostile takeover of its struggling rival."

"Savunma yüklenicisi zor durumdaki rakibini düşmanca devralmak için agresif bir ihale teklifi başlattı."

"Cross-border merger and acquisition advisory fees generated historic revenues for investment banks."

"Sınır ötesi şirket birleşmesi ve devralması danışmanlık ücretleri yatırım bankaları için tarihi gelirler üretti."

"The mega-merger triggered intense anti-trust scrutiny regarding regional market monopolization."

"Devasa birleşme bölgesel pazar tekelleşmesine ilişkin yoğun antitröst incelemesini tetikledi."

"Federal prosecutors indicted executives for egregious corporate malfeasance and fabricated earnings statements."

"Federal savcılar yöneticileri fahiş kurumsal yolsuzluk ve uydurma kazanç tabloları nedeniyle suçladı."

"Interest groups must formally declare lobbying expenditures in the parliament's public transparency register."

"Çıkar grupları parlamentonun kamu şeffaflık sicilinde lobicilik harcamalarını resmi olarak beyan etmelidir."

"Auditors conducted six months of exhaustive due diligence before approving the multimillion acquisition."

"Denetçiler çok milyonluk satın almayı onaylamadan önce altı aylık kapsamlı bir durum tespiti yürüttü."

"Board members must recuse themselves from deliberations that pose a direct conflict of interest."

"Yönetim kurulu üyeleri doğrudan çıkar çatışması oluşturan müzakerelerden çekilmelidir."

"Disproportionate executive compensation packages sparked contentious shareholder revolts during the annual meeting."

"Orantısız üst yönetici maaş paketleri yıllık toplantı sırasında tartışmalı hissedar isyanlarını ateşledi."

"Publishing audited environmental and labor scorecards reinforces genuine corporate accountability."

"Denetlenmiş çevresel ve iş gücü karnelerini yayımlamak gerçek kurumsal hesap verebilirliği pekiştirir."

"Employee stock options mature across a four-year vesting schedule with a mandatory one-year cliff."

"Çalışan hisse senedi opsiyonları bir yıllık zorunlu bekleme süresiyle dört yıllık bir hakediş takviminde olgunlaşır."

"The ousted CEO exercised a lucrative golden parachute clause guaranteeing thirty million in severance."

"Görevden alınan CEO otuz milyonluk tazminatı garanti eden kazançlı bir altın paraşüt maddesini işletti."

"Institutional pension fund managers wield millions of proxy votes during annual board re-elections."

"Kurumsal emeklilik fonu yöneticileri yıllık yönetim kurulu yeniden seçimlerinde milyonlarca vekalet oyu kullanır."

"The conglomerate enacted wholesale restructuring, divesting unprofitable consumer hardware divisions."

"Şirketler topluluğu karsız tüketici donanım bölümlerini elden çıkararak kapsamlı bir yeniden yapılanma gerçekleştirdi."

"Hedge fund shareholder activism compelled the board to spin off its fossil fuels segment into a standalone firm."

"Hedge fonu hissedar aktivizmi yönetim kurulunu fosil yakıtlar bölümünü bağımsız bir şirkete dönüştürmeye zorladı."