B2 - Uluslararası Hukuk ve Tahkim

"Decisions handed down by the International Court of Justice enrich evolving international jurisprudence."

"Uluslararası Adalet Divanı tarafından verilen kararlar gelişen uluslararası hukuk içtihadını zenginleştirir."

"Sanctions legislation claiming extraterritoriality sparked friction between sovereign trade partners."

"Ülke dışı yetki iddia eden yaptırım mevzuatı egemen ticaret ortakları arasında sürtüşmeyi ateşledi."

"The signed bilateral extradition pact excludes offenses categorized as purely ideological or political."

"İmzalanan ikili iade paktı tamamen ideolojik veya siyasi olarak sınıflandırılan suçları hariç tutar."

"Both coastal republics agreed to submit their overlapping maritime boundary dispute to international arbitration."

"Her iki kıyı cumhuriyeti örtüşen deniz yetki alanı uyuşmazlığını uluslararası tahkime sunmayı kabul etti."

"Hydrocarbon exploration tenders require reconciling disputed continental shelf claims under UNCLOS."

"Hidrokarbon arama ihaleleri UNCLOS kapsamında ihtilaflı kıta sahanlığı taleplerinin uzlaştırılmasını gerektirir."

"Targeting clearly marked civilian paramedic ambulances violates basic tenets of the Geneva convention."

"Açıkça işaretlenmiş sivil ambulansları hedef almak Cenevre sözleşmesinin temel ilkelerini ihlal eder."

"Magistrates invoked universal jurisdiction to indict former overseas dictators for crimes against humanity."

"Yargıçlar eski denizaşırı diktatörleri insanlığa karşı suçlardan dava etmek için evrensel yargı yetkisine başvurdu."

"Witnesses provided harrowing video testimony before the specialized Hague tribunal."

"Tanıklar uzmanlaşmış Lahey mahkemesi önünde yürek burkan video ifadeleri sundular."

"The loan agreement incorporated a sovereign immunity waiver allowing commercial court asset seizures."

"Kredi anlaşması ticari mahkeme varlık hacizlerine izin veren bir egemen bağışıklık feragatini içeriyordu."

"Final treaty ratification requires a two-thirds supermajority vote across the national senate."

"Nihai antlaşma onayı ulusal senatoda üçte ikilik nitelikli bir çoğunluk oyu gerektirir."

"The ministry issued a stern diplomatic demarche protesting unauthorized airspace incursions."

"Bakanlık izinsiz hava sahası ihlallerini protesto eden sert bir diplomatik nota verdi."

"Detained overseas citizens have the inviolable legal right to seek immediate consular protection."

"Yurt dışında gözaltına alınan vatandaşlar derhal konsolosluk koruması talep etme konusunda dokunulmaz yasal hakka sahiptir."

"Trading goods through border ports extended de facto recognition without signing a formal pact."

"Sınır kapılarından mal ticareti yapmak resmi bir pakt imzalamaksızın fiili bir tanıma sağladı."

"Exchanging formal diplomatic credentials confers unequivocal de jure recognition upon a new state."

"Resmi diplomatik güven mektuplarını teatisi yeni bir devlete şüphe götürmez hukuki tam tanıma bahşeder."

"The maritime dispute was finalized after four years of deliberate international adjudication."

"Deniz uyuşmazlığı dört yıllık temkinli uluslararası yargısal kararın ardından kesinleşti."

"Both commercial entities executed an enforceable covenant prohibiting predatory price undercut practices."

"Her iki ticari kuruluş yıkıcı fiyat kırma uygulamalarını yasaklayan icra edilebilir bir ahit imzaladı."

"Riparian states negotiated an interstate compact allocating seasonal irrigation cubic volume quotas."

"Kıyıdaş devletler mevsimlik sulama hacim kotalarını tahsis eden devletlerarası bir sözleşme müzakere etti."

"The foundational principle of pacta sunt servanda mandates that sovereign signatories fulfill ratified covenants."

"Ahde vefa temel ilkesi egemen imzacının onaylanan ahitleri yerine getirmesini şart koşar."

"The bilateral repatriation treaty expedites the dignified return of irregular maritime migrants."

"İkili geri gönderme antlaşması düzensiz deniz göçmenlerinin onurlu geri dönüşünü hızlandırır."

"Freedom of peaceful maritime transit through international straits forms bedrock customary international law."

"Uluslararası boğazlardan barışçıl deniz geçişi özgürlüğü uluslararası teamül hukukunun temel taşını oluşturur."