C1 - Akademik Zarf ve Bağlaç Kalıpları

"Notwithstanding intense geopolitical turbulence, international trade flows expanded by four percent."

"Şiddetli jeopolitik çalkantılara rağmen uluslararası ticaret akışları yüzde dört büyüdü."

"The economic stimulus yielded tangible progress, albeit at a slower pace than projected."

"Ekonomik teşvik öngörülenden daha yavaş bir tempoda da olsa somut ilerleme sağladı."

"Inasmuch as the experimental trial violated ethical oversight protocols, its findings were invalidated."

"Deney etik denetim protokollerini ihlal ettiği için bulguları geçersiz kılındı."

"The hypothesis remains tenable insofar as incoming observational data aligns with mathematical models."

"Gelen gözlemsel veriler matematiksel modellerle uyumlu olduğu ölçüde hipotez savunulabilir kalır."

"The archaeological discovery illuminated hitherto unknown commercial routes across Central Asia."

"Arkeolojik keşif Orta Asya boyunca şimdiye kadar bilinmeyen ticari rotaları aydınlattı."

"The constitutional amendment granted civil protections heretofore denied to disenfranchised minorities."

"Anayasa değişikliği bundan önce haklarından mahrum bırakılmış azınlıklara tanınmayan sivil korumalar sağladı."

"The treaty established an arbitration council whereby disputes would be settled impartially."

"Antlaşma uyuşmazlıkların tarafsız bir şekilde çözüleceği bir tahkim konseyi kurdu."

"The prime minister announced emergency measures, whereupon the stock market stabilized instantly."

"Başbakan acil durum önlemlerini açıkladı, bunun üzerine borsa anında istikrara kavuştu."

"The firm automated inventory distribution, thereby reducing logistical overhead expenses by thirty percent."

"Şirket envanter dağıtımını otomatikleştirdi, böylece lojistik genel giderlerini yüzde otuz azalttı."

"The historical dossier was analyzed meticulously, and therein lay the definitive proof of collusion."

"Tarihi dosya titizlikle analiz edildi ve danışıklı dövüşün kesin kanıtı onun içinde yatıyordu."

"All aforementioned archaeological relics were transferred securely to the imperial museum vault."

"Yukarıda adı geçen tüm arkeolojik emanetler güvenli bir şekilde imparatorluk müze kasasına aktarıldı."

"The legal rights and liabilities stipulated herein are binding upon all signing parties."

"Burada belirtilen yasal haklar ve yükümlülükler tüm imza sahibi taraflar için bağlayıcıdır."

"Scholars debated whitherto modern hyper-technological civilizations are inevitably headed."

"Bilim insanları modern aşırı teknolojik medeniyetlerin nereye doğru kaçınılmaz olarak yöneldiğini tartıştı."

"The sovereign currency appreciated significantly vis-a-vis basket currencies of neighboring trade partners."

"Milli para birimi komşu ticaret ortaklarının sepet para birimleri karşısında önemli ölçüde değer kazandı."

"Refusing to testify before the constitutional tribunal rendered the official ipso facto in contempt of court."

"Anayasa mahkemesi önünde ifade vermeyi reddetmek memuru kendiliğinden mahkemeye itaatsizlik suçlusu kıldı."

"The ministerial report noted, inter alia, systemic deficits in rural educational infrastructure."

"Bakanlık raporu diğer şeylerin yanında kırsal eğitim altyapısındaki sistemsel açıkları kaydetti."

"The judicial precedent applies mutatis mutandis to intellectual property disputes in the digital realm."

"Yargısal emsal gerekli değişiklikler yapılarak dijital alandaki fikri mülkiyet uyuşmazlıklarına uygulanır."

"The forensic report established a prima facie case of targeted corporate embezzlement."

"Adli rapor hedefe yönelik kurumsal zimmete para geçirme konusunda ilk bakışta ikna edici bir dava kurdu."

"The proposed regulatory reform is not detrimental per se, but its sudden execution invites market panic."

"Önerilen mevzuat reformu kendi başına zararlı değildir ancak ani uygulanması piyasa paniğine davetiye çıkarır."

"Unsecured creditor claims will be settled pari passu from the liquidated corporate liquidation pool."

"Teminatsız alacaklı talepleri tasfiye edilen şirket tasfiye havuzundan eşit derecede karşılanacaktır."