C1 - Çatışma, Çekişme ve Ayrışma Terimleri

"The ambassador condemned the regime's overt belligerence toward peaceful neighbors."

"Büyükelçi rejimin barışçıl komşularına karşı sergilediği aleni saldırgan tutumu kınadı."

"Internal dissension among party leaders paralyzed the policy-making apparatus."

"Parti liderleri arasındaki iç nifak ve fikir ayrılığı politika yapma mekanizmasını felç etti."

"A deep-seated ethnic antagonism poisoned relations between the neighboring provinces."

"Kökleşmiş bir etnik husumet komşu vilayetler arasındaki ilişkileri zehirledi."

"The controversial legacy sowed discord among the surviving family members."

"Tartışmalı miras geride kalan aile bireyleri arasına derin bir nifak ve anlaşmazlık tohumu ekti."

"The theological disagreement precipitated an irreparable schism within the church."

"Teolojik anlaşmazlık kilise bünyesinde onarılamaz bir ayrılığa ve bölünmeye yol açtı."

"Years of civil strife left the nation's infrastructure and economy completely shattered."

"Yıllar süren iç çatışma ve kargaşa ülkenin altyapısını ve ekonomisini bütünüyle yerle bir etti."

"Despite their professional animosity, they collaborated courteously on the research paper."

"Aralarındaki mesleki husumete rağmen araştırma makalesinde nezaket içinde iş birliği yaptılar."

"A bitter blood enmity persisted between the two rival dynasties for generations."

"İki rakip hanedan arasında nesiller boyu amansız bir hasımlık ve kan davası sürdü."

"The abrupt dismissal created an unprecedented rift between the board and management."

"Ani görevden alma yönetim kurulu ile şirket yönetimi arasında benzeri görülmemiş bir çatlağa yol açtı."

"The maritime boundary remained a major bone of contention between the coastal states."

"Deniz sınırı kıyı devletleri arasında temel bir çekişme ve anlaşmazlık konusu olmaya devam etti."

"A protracted feud over inheritance destroyed the harmony of the ancestral estate."

"Miras üzerindeki uzun süreli husumet ata yadigarı mülkün huzurunu bütünüyle mahvetti."

"Intense geopolitical rivalry dominated superpower relations during the late twentieth century."

"Yirminci yüzyılın sonlarında süper güç ilişkilerine şiddetli bir jeopolitik rekabet hükmetti."

"The ceasefire was shattered by an unexpected resurgence of open hostilities."

"Ateşkes açık düşmanca saldırıların beklenmedik biçimde yeniden nüksetmesiyle bozuldu."

"Government forces swiftly neutralized an armed insurrection in the remote border town."

"Hükümet kuvvetleri ücra sınır kasabasındaki silahlı ayaklanmayı hızla bastırıp etkisiz hale getirdi."

"Faced with starvation and cruel punishments, the sailors staged a daring mutiny."

"Açlık ve zalimce cezalarla karşılaşan denizciler cüretkar bir gemi isyanı başlattı."

"The premier's bellicosity alarmed foreign observers who feared an unprovoked escalation."

"Başbakanın saldırgan ve kavgacı üslubu nedensiz bir tırmanıştan endişe eden yabancı gözlemcileri tedirgin etti."

"Social media algorithms have inadvertently exacerbated ideological polarization."

"Sosyal medya algoritmaları ideolojik kutuplaşmayı kasıtsız biçimde körükleyip şiddetlendirdi."

"A clash of fundamental values prevented the negotiators from establishing common ground."

"Temel değerlerin sert biçimde tokuşması müzakerecilerin ortak bir paydada buluşmasını engelledi."

"Rampant factionalism crippled the committee's ability to enact meaningful legislative reforms."

"Kontrolsüz hizipçilik komitenin anlamlı yasal reformlar hayata geçirme kabiliyetini sakatladı."

"The intelligence dossier unmasked a clandestine plot of political subversion."

"İstihbarat dosyası siyasi düzeni içeriden yıkmaya yönelik gizli bir komployu ifşa etti."