C1 - Eleştiri, Kınama ve Hiciv Terimleri

"The editorial board castigated the finance ministry for fiscal reckless spending."

"Yayın kurulu maliye bakanlığını sorumsuz ve savurgan mali harcamaları dolayısıyla şiddetle azarladı."

"The parliamentary ethics committee voted to censure the disgraced lawmaker."

"Parlamento etik komitesi gözden düşen milletvekilini resmi olarak kınama yönünde oy kullandı."

"Opposing commentators lambasted the infrastructure bill as bloated and inefficient."

"Muhalif yorumcular altyapı tasarısını şişirilmiş ve verimsiz bularak adeta topa tuttu."

"Partisan tabloids vituperate political challengers with toxic unsubstantiated smears."

"Partizan bulvar gazeteleri siyasi rakipleri asılsız karalamalarla zehirli bir dille yerip topa tutar."

"The drill sergeant harangued shivering cadets regarding lax uniform discipline."

"Talim çavuşu gevşek üniforma disiplini sebebiyle titreyen acemilere azarlayıcı sert bir nutuk çekti."

"The satirical playwright used humor to scathe the corrupt aristocracy."

"Hiciv ustası oyun yazarı yozlaşmış aristokrasiyi sert biçimde hırpalayıp yermek için mizahı kullandı."

"Philosophers reprehend hypocrisy as fundamentally incompatible with moral integrity."

"Filozoflar ikiyüzlülüğü ahlaki dürüstlükle temelden bağdaşmaz görerek şiddetle ayıplar ve kınarlar."

"The investigative audit excoriated bank directors for catastrophic risk negligence."

"Soruşturma denetimi banka yöneticilerini felakete yol açan risk ihmalkarlığı sebebiyle yerden yere vurdu."

"The irate manager berated junior analysts in full view of the trading floor."

"Öfkeli müdür borsa işlem salonundaki herkesin gözü önünde genç analistleri azarlayıp fırçaladı."

"The international tribunal chastised the rogue nation for chemical weapon proliferation."

"Uluslararası mahkeme haydut devleti kimyasal silah yayması sebebiyle şiddetle paylayıp kınadı."

"The judge delivered a blistering rebuke to counsel for attempting to introduce hearsay."

"Yargıç dedikoduyu delil diye sunmaya çalışan avukata yakıcı ve sert bir tekdirde bulundu."

"The headmaster reproved the students for circulating derogatory rumors online."

"Okul müdürü internette aşağılayıcı söylentiler dolaşıma soktukları için öğrencileri sitemle ayıpladı."

"Doctors admonish hypertensive patients to eliminate dietary sodium intake."

"Hekimler yüksek tansiyon hastalarını diyetlerindeki sodyum tüketimini kesmeleri konusunda ikaz eder."

"Civil liberties coalitions decry warrantless electronic surveillance programs."

"Sivil özgürlükler koalisyonları mahkeme kararı olmaksızın yürütülen elektronik dinleme programlarını alenen kınar."

"The conservative columnist fulminated against deteriorating educational standards."

"Muhafazakar köşe yazarı kötüleşen eğitim standartlarına karşı köşesinde adeta ateş püskürdü."

"Political propaganda sought to vilify minority populations during wartime tensions."

"Siyasi propaganda savaş gerilimleri esnasında azınlık nüfusları karalayıp lekelemeyi hedefledi."

"Rival researchers attempted to disparage her methodology without testing her data."

"Rakip araştırmacılar verilerini test dahi etmeksizin onun metodolojisini küçümsemeye kalkıştı."

"Senior statesmen deprecate unilateral military interventions in sovereign disputes."

"Kıdemli devlet adamları egemen uyuşmazlıklarda tek taraflı askeri müdahaleleri tasvip etmeyip yererler."

"The captain upbraided the navigator for steering perilously close to uncharted reefs."

"Kaptan haritası çıkarılmamış resiflere tehlikeli derecede yakın seyrettiği için rotacıyı yüzüne karşı azarladı."

"The United Nations resolution formally denounced human rights violations in the conflict zone."

"Birleşmiş Milletler kararı çatışma bölgesindeki insan hakları ihlallerini resmi olarak kınayıp mahkum etti."