C1 - Hukuk, Anayasal Haklar ve Uluslararası Yargı

"Constitutional jurisprudence balances individual liberties against state security obligations."

"Anayasal hukuk felsefesi bireysel özgürlükler ile devletin güvenlik yükümlülüklerini dengeler."

"The supreme court issued an immediate federal injunction halting the controversial dam project."

"Yüksek mahkeme tartışmalı baraj projesini durduran acil bir federal ihtiyati tedbir kararı çıkardı."

"Lengthy patent litigation between tech rivals consumed hundreds of millions in legal retainers."

"Teknoloji devleri arasındaki uzun patent dava süreçleri avukatlık ve mahkeme masraflarında yüz milyonlarca dolar tüketti."

"The international war crimes tribunal issued binding arrest warrants against rogue generals."

"Uluslararası savaş suçları mahkemesi haydut generallere karşı bağlayıcı tutuklama kararları çıkardı."

"The key whistleblower signed a sworn affidavit detailing executive bribery schemes."

"Kilit ihbarcı yönetici rüşvet tezgahlarını ayrıntılarıyla anlatan yeminli bir yazılı ifade imzaladı."

"The grand jury returned a sprawling federal indictment charging racketeering and wire fraud."

"Büyük jüri haraççılık ve elektronik dolandırıcılık suçlamalarını içeren kapsamlı bir federal iddianame hazırladı."

"Each selected juror took a solemn constitutional oath to deliberate without prejudice."

"Seçilen her bir jüri üyesi önyargısız müzakere yürütmek üzere anayasal yemin etti."

"The examining magistrate remanded the suspect in custody pending forensic analysis."

"Soruşturma sulh hakimi adli tıp analizi tamamlanana dek şüphelinin tutukluluğunun devamına karar verdi."

"The coroner's public inquest determined that the factory fire was caused by faulty wiring."

"Adli tabibin kamu tahkikatı fabrika yangınının arızalı elektrik tesisatından kaynaklandığını belirledi."

"During her sworn deposition, the chief financial officer contradicted previous audit testimonies."

"Yeminli ifade tutanağı esnasında baş mali işler sorumlusu önceki denetim ifadeleriyle çelişti."

"Attorneys representing the appellant petitioned the court of appeal to overturn the guilty verdict."

"Temyiz edeni temsil eden avukatlar istinaf mahkemesine suçlu kararını bozması için dilekçe sundu."

"The prosecution presented compelling DNA forensic evidence connecting the accused to the crime."

"Savcılık iddia makamı sanığı suça bağlayan son derece ikna edici DNA adli delilleri sundu."

"Both commercial litigants agreed to submit their dispute to private binding mediation."

"Her iki ticari dava tarafı da uyuşmazlıklarını özel bağlayıcı arabuluculuğa sunmayı kabul etti."

"The environmental conservation coalition entered the constitutional lawsuit as an intervenor."

"Çevre koruma koalisyonu anayasa davasına üçüncü taraf fer'i müdahil olarak katıldı."

"The high court granted certiorari to resolve deep conflicts among regional appellate circuits."

"Yüksek mahkeme bölgesel istinaf mahkemeleri arasındaki derin uyuşmazlıkları gidermek için inceleme müzekkeresini onayladı."

"The municipal mayor was removed from office following revelations of gross public malfeasance."

"Belediye başkanı kamu görevini aleni ve ağır şekilde kötüye kullandığı ortaya çıkınca görevden alındı."

"The constitutional drafting assembly consulted an eminent international jurisconsult."

"Anayasa hazırlık meclisi seçkin bir uluslararası hukuk bilginine ve adli mütehassısa danıştı."

"The bailiff ordered all attendees in the gallery to rise as the bench entered the courtroom."

"Mübaşir heyet duruşma salonuna girerken salondaki tüm dinleyicilerin ayağa kalkmasını emretti."

"By mutual stipulation, both legal teams agreed that the disputed contracts were authentic."

"Karşılıklı hukuki mutabakat ile her iki tarafın avukatları ihtilaflı sözleşmelerin özgün olduğunu kabul etti."

"Under civil law, the tortfeasor is legally obligated to compensate the victim for sustained injuries."

"Medeni hukuk gereğince haksız fiil faili uğranılan bedensel zararlar için mağduru tazmin etmekle kanunen yükümlüdür."