C1 - İleri Hukuk ve Anayasa Terminolojisi

"The constitution proclaims that personal bodily liberty is an inalienable right of all citizens."

"Anayasa kişisel bedensel özgürlüğün tüm vatandaşların devredilemez bir hakkı olduğunu ilan eder."

"Constitutional jurisprudence doctrines evolve through successive landmark high court rulings."

"Anayasa hukuku içtihat doktrinleri birbirini izleyen dönüm noktası yüksek mahkeme kararlarıyla evrilir."

"The grand jury returned a thirty-count indictment formal charge alleging securities procurement fraud."

"Büyük jüri menkul kıymet ihale yolsuzluğu iddia eden otuz maddelik resmi bir iddianame sundu."

"The embezzlement defense argued that the statute of limitations expiration barred criminal charges."

"Zimmete para geçirme savunması zamanaşımı süresinin dolmasının cezai suçlamaları engellediğini savundu."

"Attorneys filed an emergency habeas corpus writ demanding the immediate courtroom production of the detainee."

"Avukatlar tutuklunun derhal mahkeme salonuna getirilmesini talep eden acil bir habeas corpus müzekkeresi verdiler."

"Denying cross-examination of anonymous witnesses constitutes a fatal violation of procedural due process."

"İsimsiz tanıkların çapraz sorgulanmasını reddetmek usulüne uygun adil yargılanmanın ölümcül bir ihlalidir."

"To secure a murder conviction, prosecutors must establish beyond reasonable doubt malicious mens rea intent."

"Cinayet mahkumiyeti elde etmek için savcılar makul şüphenin ötesinde kötü niyetli mens rea kastını kanıtlamalıdır."

"Establishing the physical actus reus alongside mental intent is mandatory in criminal jurisprudence."

"Ceza hukukunda zihinsel kastın yanında fiziki maddi suç eylemini kanıtlamak zorunludur."

"Under the doctrine of stare decisis precedent, appellate courts adhere strictly to established rulings."

"Emsal karara bağlılık doktrini uyarınca temyiz mahkemeleri yerleşik kararlara kesinlikle bağlı kalır."

"The magistrate issued a subpoena duces tecum ordering the immediate surrender of encryption keys."

"Yargıç şifreleme anahtarlarının derhal teslim edilmesini emreden bir belge ibraz müzekkeresi çıkardı."

"Civil liberties associations submitted an amicus curiae brief in the landmark algorithmic surveillance appeal."

"Sivil özgürlükler dernekleri dönüm noktası algoritmik gözetleme temyizinde bir amicus curiae görüş dilekçesi sundu."

"The administrative judge granted a preliminary injunction court order halting dam construction."

"İdare yargıcı baraj inşaatını durduran bir ihtiyati tedbir mahkeme kararı verdi."

"Negligent chemical discharges expose industrial corporations to crippling civil tort liabilities."

"İhmalkar kimyasal deşarjlar endüstriyel şirketleri felç edici hukuki haksız fiil sorumluluklarına maruz bırakır."

"The municipal mayor was impeached following documented malfeasance in public office involving procurement."

"Belediye başkanı ihalelerle ilgili kamu görevini kötüye kullanmanın belgelenmesinin ardından görevden azledildi."

"Wiretap recordings captured explicit quid pro quo bribery agreements guaranteeing zoning approvals."

"Telefon dinleme kayıtları imar onaylarını garanti eden açık menfaat karşılığı rüşvet anlaşmalarını yakaladı."

"The defense asserted the equitable doctrine of laches, arguing decades of unwarranted claimant delay."

"Savunma davacının onlarca yıllık haksız gecikmesini öne sürerek laches hak düşürücü süre doktrinini ileri sürdü."

"Promissory estoppel legal bars prevent a contractor from reneging on an oral commitment relied upon in good faith."

"Senetle bağlılık yasal engeli bir yüklenicinin iyi niyetle güvenilen sözlü bir taahhütten dönmesini önler."

"The court dismissed the repetitive lawsuit under the finality doctrine of res judicata."

"Mahkeme mükerrer davayı res judicata kesin hüküm doktrini kapsamında reddetti."

"The supreme court struck down the municipal decree as an unconstitutional ultra vires overreach of power."

"Yüksek mahkeme belediye kararnamesini anayasaya aykırı bir yetki aşımı olarak iptal etti."

"The supreme court grants certiorari writ petitions in fewer than two percent of submitted appeals."

"Yüksek mahkeme sunulan temyizlerin yüzde ikisinden daha azında certiorari dosya çekme taleplerini kabul eder."