C1 - İnatçılık, Boyun Eğmeme ve Dikbaşlılık Terimleri

"Despite impassioned emotional pleas, the obdurate dictator refused to grant clemency."

"Tüm tutkulu duygusal yalvarmalara rağmen inatçı ve taş kalpli diktatör af çıkarmayı reddetti."

"Peace negotiations stalled due to the intransigent stance of the factional delegates."

"Barış görüşmeleri hizipçi delegelerin uzlaşmaz ve taviz vermeyen tavrı sebebiyle kilitlendi."

"The judge threatened recalcitrant witnesses with contempt charges for refusing testimony."

"Yargıç ifade vermeyi reddeden dikbaşlı ve laf dinlemez tanıkları mahkemeye itaatsizlik cezasıyla tehdit etti."

"His obstinate refusal to seek medical counsel aggravated his underlying pulmonary illness."

"Tıbbi tavsiye almayı inatçı bir tavırla reddetmesi altta yatan akciğer hastalığını daha da ağırlaştırdı."

"Through dogged determination, the investigative journalists uncovered the covert bribery ring."

"Araştırmacı gazeteciler yılmayan bir inat ve azimle gizli rüşvet şebekesini ortaya çıkardı."

"The headstrong crown prince ignored seasoned advisers and led troops into an ambush."

"Başına buyruk ve dikbaşlı veliaht prens deneyimli danışmanları hiçe sayarak birlikleri pusuya sürükledi."

"The contumacious defendants were expelled from the courtroom for mocking the bench."

"Mahkeme heyetiyle alay eden itaatsiz ve dikbaşlı sanıklar duruşma salonundan çıkarıldı."

"Clinicians struggled to treat a refractory bacterial strain immune to standard penicillin."

"Klinisyenler standart penisiline dirençli ve inatçı bir bakteri suşunu tedavi etmek için yoğun çaba harcadı."

"Her unyielding integrity earned the auditor widespread respect across the banking sector."

"Denetçinin boyun eğmeyen tavizsiz dürüstlüğü bankacılık sektörü genelinde kendisine büyük saygı kazandırdı."

"The corporation's inflexible operational hierarchy stifled employee innovation."

"Şirketin esnek olmayan katı yönetim hiyerarşisi çalışanların yenilikçiliğini baltaladı."

"The premier was adamant that the controversial tax hike would not be rescinded."

"Başbakan tartışmalı vergi artışının kesinlikle geri çekilmeyeceği konusunda tavizsiz ve kararlıydı."

"He took perverse pleasure in arguing opposite viewpoints simply to derail meetings."

"Sırf toplantıları sabote etmek amacıyla tam zıt görüşleri savunmaktan huysuzca ve inatçı bir zevk alıyordu."

"Throughout the political trial, her supporters remained steadfast in their loyalty."

"Siyasi duruşma boyunca destekçileri sadakatlerinde kararlı ve sarsılmaz bir duruş sergilediler."

"A pertinacious defense attorney pursued every procedural loophole to free the defendant."

"İnatçı ve ısrarcı bir savunma avukatı sanığı kurtarmak için tüm usuli boşlukların peşine düştü."

"The activist delivered a defiant speech outside parliament despite the assembly ban."

"Aktivist toplanma yasağına rağmen parlamento binası önünde meydan okuyan ve kafa tutan bir konuşma yaptı."

"His bullheaded insistence on driving into the blizzard stranded the entire family."

"Tipiye doğru arabayla gitme konusundaki keçi inatlı ısrarı bütün aileyi yolda mahsur bıraktı."

"Senior managers were stubbornly resistant to modernizing traditional accounting software."

"Kıdemli yöneticiler geleneksel muhasebe yazılımını modernize etmeye inatla karşı koyup direndiler."

"The high court handed down an unalterable verdict confirming the lower court judgment."

"Yüksek mahkeme alt mahkemenin kararını onayan değiştirilemez ve kesin bir hüküm verdi."

"The company was prosecuted for willful negligence regarding workplace safety precautions."

"Şirket iş yeri güvenlik önlemleri konusundaki kasıtlı ihmalkarlık ve duyarsızlıktan dolayı yargılandı."

"She exhibited mulish obstinacy when requested to share administrative passwords."

"İdari şifreleri paylaşması istendiğinde katır gibi bir inatçılık sergiledi."