C1 - Şeffaflık, Samimiyet ve Açıklık Terimleri

"The CEO answered the journalists' hostile inquiries with refreshing candor."

"İcra kurulu başkanı gazetecilerin düşmanca sorularını takdir toplayan bir dobralık ve açık sözlülükle yanıtladı."

"Her intellectual forthrightness earned her the trust of academic adversaries."

"Fikri dobralığı ve lafı dolandırmaması kendisine akademik hasımlarının dahi güvenini kazandırdı."

"Financial institutions must operate with absolute transparency to avert liquidity panics."

"Mali kurumlar likidite paniklerini önlemek için mutlak bir şeffaflıkla faaliyet göstermelidir."

"No one doubted the profound sincerity of the premier's tearful public apology."

"Başbakanın gözyaşları içindeki kamuoyu özrünün derin samimiyetinden hiç kimse şüphe duymadı."

"His naive ingenuousness left him vulnerable to deceitful political operatives."

"Onun saf yapmacıksızlığı ve içi dışı bir hali kendisini hilekar siyasetçilere karşı savunmasız bıraktı."

"We appreciated his brutal frankness regarding our design prototype's glaring defects."

"Tasarım prototipimizin bariz kusurlarına dair sergilediği dobra ve açık sözlülüğü takdir ettik."

"Scientific progress requires openness to empirical critique and paradigm revision."

"Bilimsel ilerleme deneysel eleştiriye ve paradigma değişimine karşı tam bir açıklık gerektirir."

"Academic honesty mandates rigorous citation of all intellectual sources used."

"Akademik dürüstlük kullanılan tüm düşünsel kaynakların titizlikle kaynak gösterilmesini şart koşar."

"The witness swore under solemn oath to maintain total truthfulness before the bench."

"Tanık mahkeme heyeti önünde gerçeğe tam bir sadakat ve doğruluk göstereceğine yemin etti."

"Her directness in outlining budget cuts avoided misunderstandings across departments."

"Bütçe kesintilerini özetlemedeki dolaysız ve açık tarzı departmanlar arası yanlış anlamaları önledi."

"The manifesto's stylistic plainness rendered philosophical ideas accessible to workers."

"Bildirgenin üslubundaki sadelik ve yapmacıksızlık felsefi fikirleri işçiler için anlaşılır kıldı."

"The child's radiant guilelessness touched the hearts of the cynical courtiers."

"Çocuğun gözlerindeki art niyetsizlik ve katıksız saflık kuşkucu saray mensuplarının yüreğine dokundu."

"The journalist sacrificed prestigious promotions rather than compromise her editorial integrity."

"Gazeteci yayıncılık dürüstlüğünden taviz vermektense prestijli terfileri elinin tersiyle itti."

"Historical archivists questioned the veracity of the newly surfaced battle diary."

"Tarih arşivcileri yeni gün yüzüne çıkan savaş günlüğünün doğruluk ve güvenilirlik derecesini sorguladı."

"The judge was reappointed owing to decades of unquestioned moral probity."

"Yargıç on yıllar boyunca sergilediği sorgulanamaz ahlaki dürüstlük ve fazilet dolayısıyla yeniden atandı."

"His reputation for civic uprightness made him the consensus candidate for ombudsman."

"Yurttaşlık konusundaki namuslu ve dürüst duruşu kendisini kamu denetçiliği için ortak aday yaptı."

"The naive painter's charm stems from the unstudied artlessness of her pastoral landscapes."

"Naif ressamın cazibesi kırsal manzaralarındaki yapmacıksız ve doğal saflıktan kaynaklanmaktadır."

"Customers praised the warranty contract for its straightforwardness and lack of fine print."

"Müşteriler garanti sözleşmesini sadeliği, açıklığı ve gizli tuzaklar barındırmaması sebebiyle övdü."

"Radiocarbon assays verified the unquestioned authenticity of the biblical parchment."

"Radyokarbon analizleri İncil parşömeninin tartışmasız sahiciliğini ve özgünlüğünü teyit etti."

"Despite her international renown, the prima ballerina was beloved for her unpretentiousness."

"Uluslararası şöhretine rağmen baş balerin mütevazılığı ve gösterişten uzaklığıyla çok seviliyordu."