DUYURU⚡ 2026 KPSS & YKS Yeni Nesil Çözümlü Deneme Sınavları Eklendi!
YDS݂eviri ve Diyalog
30:00
YDS İngilizce English-Turkish Translation Testi #1
20 Soru30 DkTam Sınav Formatında
1

English-Turkish Translation

Soru 1 / 20
Although renewable energy sources have become increasingly cost-effective, global reliance on fossil fuels remains exceptionally high due to existing infrastructural dependencies.

Soru Navigasyonu

0/20 Cevaplandı
İşaretlendi Aktif Boş
YDS Çeviri ve Diyalog • Sınav Künyesi & Değerlendirme

YDS İngilizce English-Turkish Translation #1 Sınav Bilgileri ve Değerlendirme Rehberi

Bu çevrimiçi deneme sınavı, YDS müfredatında yer alan "Çeviri ve Diyalog" dersinin güncel konu kazanımlarını ölçmek amacıyla TestAkademisi akademik içerik ekibi tarafından hazırlanmıştır. Sınav toplam 20 çoktan seçmeli sorudan oluşmakta olup, gerçek sınav kondisyonunuzu geliştirmek için önerilen çözüm süresi 30 dakikadır. Puanlama sisteminde ilgili sınavın standart net hesaplama kuralları (4 yanlışın 1 doğruyu götürmesi veya doğru cevap odaklı değerlendirme) uygulanır.

YDS Yabancı Dil Gramer & Reading Metodolojisi

Bağlaç Mantığı, Zaman Uyumu ve Kelime Çözümleme

Yabancı dil deneme testleri; adayların gramer kuralları, akademik kelime dağarcığı ve ileri düzey okuduğunu anlama (Reading Comprehension) performansını bütüncül bir yaklaşımla değerlendirir.

Zaman (Tense) Uyumu ve Cümle Tamamlama

Çeviri ve Diyalog "YDS İngilizce English-Turkish Translation #1" testinde bağlaçların (transitions & conjunctions) zıtlık, neden-sonuç ve paralellik ilişkileri ile modallar ve edilgen (passive) yapılar test edilir.

Kelime Benzerlikleri ve Çeldirici Yapılar

Çeldiriciler; aynı kökten türeyen ama farklı edat alan (prepositional phrases) yapılar veya cümlede anlamsal zıtlık yaratan sahte eş anlamlı sözcükler üzerinden oluşturulmuştur.

Restatement ve Reading sorularında cümlenin ana fiilini, zamanını ve niteleyicilerini (hardly, rarely, sole) tespit ederek seçenek eleme stratejisi uygulayınız.

Test sonrasında bilmediğiniz veya tereddüt ettiğiniz tüm kelimeleri ve phrasal verb'leri çözüm açıklamalarından not ederek kişisel kelime havuzunuza ekleyiniz.

Sınavdaki Önemi ve Soru Dağılımı

YDS Çeviri ve Diyalog oturumunda English-Turkish Translation konusu adayların başarı grafiğini belirleyen temel ünitelerdendir.

Soru Çözüm Taktikleri
  • İlk etapta süre baskısına takılmadan her sorunun kural gerekçesini zihninizde netleştirerek ilerleyin.
  • Öncüllü sorularda kesinlikle yanlış olduğundan emin olduğunuz bir seçeneği belirleyip seçenekleri eleyerek doğru cevaba ulaşma olasılığınızı artırın.
  • Soru kökünü okuduktan sonra şıkları tararken zihninizde netleştirdiğiniz anahtar kavramları arayın ve çeldirici seçeneklerin kavram tuzaklarına karşı uyanık olun.
Adayların Sık Yaptığı Hatalar ve Çeldirici Tuzaklar
  • •Soru kökündeki zaman, mekan veya olay sınırlayıcı koşulları göz ardı ederek genel bir doğruyu bu soru için de geçerli saymak.
  • •Birbirine kronolojik veya kavramsal olarak yakın duran iki terimi birbiri yerine kullanarak çeldiriciye takılmak.

Örnek Sorular ve Adım Adım Açıklamalı Çözümleri

Aşağıdaki ilk 3 örnek soru ve çözümleri, bu testin ana kazanımlarını ve soru tiplerini kavramanız için doğrudan listelenmiştir.

1 - 3 / 20 Soru
#1

Soru #1: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: A
Although renewable energy sources have become increasingly cost-effective, global reliance on fossil fuels remains exceptionally high due to existing infrastructural dependencies.
A
Yenilenebilir enerji kaynakları giderek daha uygun maliyetli hale gelmiş olmasına rağmen, mevcut altyapı bağımlılıkları nedeniyle fosil yakıtlara olan küresel bağımlılık son derece yüksek kalmaktadır.
B
Fosil yakıtlara olan küresel bağımlılık mevcut altyapı yüzünden son derece yüksek olsa da yenilenebilir enerji kaynakları gün geçtikçe maliyet açısından daha elverişli olmaktadır.
C
Yenilenebilir enerji kaynaklarının maliyet etkinliği giderek artsa bile, fosil yakıtlara dayanan küresel altyapının değiştirilmesi son derece zordur.
D
Mevcut altyapı bağımlılıkları fosil yakıt kullanımını artırdığı için yenilenebilir enerji kaynakları henüz yeterince maliyet etkin hale gelememiştir.
E
Yenilenebilir enerji kaynaklarının maliyeti düştükçe, fosil yakıtlara olan küresel bağımlılığın mevcut altyapıya rağmen azalması beklenmektedir.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Although renewable energy sources have become increasingly cost-effective' -> 'Yenilenebilir enerji kaynakları giderek daha uygun maliyetli hale gelmiş olmasına rağmen' (zıtlık yan cümleciği). 2. 'global reliance on fossil fuels' -> 'fosil yakıtlara olan küresel bağımlılık' (ana cümlenin öznesi). 3. 'due to existing infrastructural dependencies' -> 'mevcut altyapı bağımlılıkları nedeniyle/yüzünden' (neden zarf tümleci). 4. 'remains exceptionally high' -> 'son derece yüksek kalmaktadır / devam etmektedir' (ana cümlenin yüklemi). Bu öge dizilişi ve anlam bütünlüğü A seçeneğinde eksiksiz karşılanmaktadır. Sonuç: A şıkkı.
#2

Soru #2: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: C
Recent neurobiological studies indicate that regular physical exercise stimulates the production of neurotrophic factors that support brain plasticity.
A
Düzenli fiziksel egzersizin beyin plastisitesini desteklediği, son zamanlarda yapılan nörobiyolojik deneylerin ardından kanıtlanmıştır.
B
Beyin plastisitesini güçlendiren nörotrofik faktörlerin üretimi, son nörobiyolojik araştırmalara göre sadece düzenli egzersizle uyarılabilir.
C
Son nörobiyolojik çalışmalar, düzenli fiziksel egzersizin beyin plastisitesini destekleyen nörotrofik faktörlerin üretimini uyardığını göstermektedir.
D
Son nörobiyolojik çalışmalarda, beyin plastisitesini artıran faktörlerin ancak düzenli egzersiz sayesinde üretilebileceği vurgulanmaktadır.
E
Düzenli fiziksel egzersiz beyin plastisitesini destekleyen faktörleri uyarır; bu durum son nörobiyolojik çalışmalarda açıkça ifade edilmiştir.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Recent neurobiological studies' -> 'Son nörobiyolojik çalışmalar' (özne). 2. 'indicate that ...' -> '... göstermektedir / işaret etmektedir' (yüklem). 3. 'regular physical exercise' -> 'düzenli fiziksel egzersizin' (nesne cümleciğinin öznesi). 4. 'neurotrophic factors that support brain plasticity' -> 'beyin plastisitesini (esnekliğini) destekleyen nörotrofik faktörlerin' (sıfat tamlamalı nesne). 5. 'stimulates the production of ...' -> '... üretimini uyardığını / teşvik ettiğini'. Bu yapı C seçeneğinde tam olarak verilmiştir. Sonuç: C şıkkı.
#3

Soru #3: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: B
Deep-sea trenches harbor unique microbial organisms capable of surviving under crushing pressures that would instantly destroy terrestrial life forms.
A
Derin deniz çukurlarındaki ezici basınç karasal canlıları anında yok edebilecek güçte olsa da bazı mikroorganizmalar buralarda yaşayabilmektedir.
B
Derin deniz çukurları, karasal yaşam formlarını anında yok edecek ezici basınçlar altında hayatta kalabilen benzersiz mikrobiyal organizmaları barındırır.
C
Karasal yaşam formlarını anında yok eden ezici basınca rağmen derin deniz çukurlarında eşsiz mikroorganizmaların yaşadığı keşfedilmiştir.
D
Derin deniz çukurlarında bulunan eşsiz mikrobiyal türler, karasal canlıları yok edebilecek kadar büyük basınçlara kolayca uyum sağlar.
E
Ezici basınçların karasal canlıları derhal yok ettiği derin deniz çukurlarında, yalnızca birkaç mikrobiyal organizma hayatta kalmayı başarır.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Deep-sea trenches' -> 'Derin deniz çukurları' (özne). 2. 'harbor ...' -> '... barındırır' (yüklem). 3. 'unique microbial organisms' -> 'benzersiz mikrobiyal organizmaları' (nesne). 4. 'capable of surviving under crushing pressures that would instantly destroy terrestrial life forms' -> 'karasal yaşam formlarını anında yok edecek ezici basınçlar altında hayatta kalabilen' (organizmayı niteleyen sıfat öbeği). Bütün bu unsurları doğru dizilimle veren seçenek B'dir. Sonuç: B şıkkı.
Kalan Tüm Soru Havuzu (17 Soru)

4. Sorudan 20. Soruya Kadar Tüm Soruları & Çözümleri Görüntüle

Testin geri kalan 17 sorusunu, cevap anahtarını ve detaylı analizlerini tek sayfada açmak için tıklayın.

Kalan Soruları Aç (17)
#4

Soru #4: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: D
Unless international accords establish enforceable restrictions on industrial emissions, rising global temperatures will inevitably destabilize agricultural production.
A
Uluslararası anlaşmalar sanayi emisyonlarını sınırlandırsa bile, artan küresel sıcaklıklar tarımsal üretimi kaçınılmaz şekilde etkileyecektir.
B
Yükselen küresel sıcaklıkların tarımsal üretimi tehdit etmemesi için uluslararası anlaşmaların emisyon kısıtlamalarını derhal yürürlüğe koyması gerekir.
C
Sanayi emisyonlarına yönelik bağlayıcı kurallar getirilmezse, tarımsal üretimin yükselen sıcaklıklardan zarar görmesi önlenemez.
D
Uluslararası anlaşmalar sanayi emisyonlarına uygulanabilir kısıtlamalar getirmedikçe, yükselen küresel sıcaklıklar tarımsal üretimi kaçınılmaz olarak istikrarsızlaştı\fracaktır.
E
Tarımsal üretimin kaçınılmaz olarak bozulması, uluslararası düzeyde sanayi emisyonlarına getirilen yaptırımların yetersiz kalmasından kaynaklanmaktadır.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Unless international accords establish enforceable restrictions on industrial emissions' -> 'Uluslararası anlaşmalar sanayi emisyonlarına uygulanabilir kısıtlamalar getirmedikçe' (koşul yan cümleciği). 2. 'rising global temperatures' -> 'yükselen küresel sıcaklıklar' (özne). 3. 'will inevitably destabilize agricultural production' -> 'tarımsal üretimi kaçınılmaz olarak istikrarsızlaştı\fracaktır / baltalayacaktır' (yüklem ve nesne). Bu ögeleri eksiksiz içeren seçenek D'dir. Sonuç: D şıkkı.
#5

Soru #5: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: E
The excavation of ancient burial sites provides invaluable insights into the nutritional habits and migratory patterns of prehistoric populations.
A
Tarih öncesi toplulukların göç yollarını ve beslenme düzenlerini anlamanın en iyi yolu, antik mezar alanlarını kazmaktır.
B
Antik mezar alanlarında yapılan kazılar sayesinde tarih öncesi halkların yalnızca beslenme alışkanlıkları değil, göç modelleri de öğrenilmektedir.
C
Tarih öncesi dönemde yaşayan insanların beslenme ve göç modelleri, ancak antik mezar kazılarından elde edilen bilgilerle açıklanabilir.
D
Antik mezar yerlerinin gün yüzüne çıkarılması, tarih öncesi kavimlerin beslenme alışkanlıklarını ve göç biçimlerini tamamen aydınlatmıştır.
E
Antik mezar alanlarının kazılması, tarih öncesi toplulukların beslenme alışkanlıklarına ve göç modellerine dair paha biçilmez bilgiler sağlar.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'The excavation of ancient burial sites' -> 'Antik mezar alanlarının kazılması / kazısı' (özne). 2. 'provides invaluable insights into ...' -> '... dair paha biçilmez bilgiler/içgörüler sağlar' (yüklem). 3. 'the nutritional habits and migratory patterns of prehistoric populations' -> 'tarih öncesi toplulukların beslenme alışkanlıklarına ve göç modellerine' (dolaylı tümleç). Bu çeviriyi en net ve doğru şekilde sunan seçenek E'dir. Sonuç: E şıkkı.
#6

Soru #6: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: A
Because sleep deprivation directly impairs the prefrontal cortex, individuals who do not get adequate rest frequently struggle with complex decision-making tasks.
A
Uykusuzluk prefrontal korteksi doğrudan zayıflattığı için yeterince dinlenmeyen bireyler, karmaşık karar verme görevlerinde sıklıkla zorlanırlar.
B
Yeterince uyumayan bireylerin karmaşık kararlar alırken zorlanmasının temel nedeni, prefrontal korteksin hasar görmesidir.
C
Prefrontal korteks uykusuzluktan doğrudan etkilendiğinde, insanların karmaşık kararlar vermesi neredeyse imkânsız hale gelir.
D
Uykusuzluk çeken insanların karmaşık durumlarda doğru karar verememesi, prefrontal korteksteki işlev kayıplarıyla doğrudan bağlantılıdır.
E
Yeterli dinlenemeyen kişiler karmaşık görevlerde zorlandıkça prefrontal korteksin işleyişi daha fazla zarar görmektedir.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Because sleep deprivation directly impairs the prefrontal cortex' -> 'Uykusuzluk prefrontal korteksi doğrudan zayıflattığı/bozduğu için' (neden yan cümleciği). 2. 'individuals who do not get adequate rest' -> 'yeterli dinlenemeyen / yeterince dinlenmeyen bireyler' (özne). 3. 'frequently struggle with complex decision-making tasks' -> 'karmaşık karar verme görevlerinde sıklıkla zorlanırlar' (yüklem ve tümleç). Bu çeviri A seçeneğinde tam olarak yer almaktadır. Sonuç: A şıkkı.
#7

Soru #7: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: C
Artificial intelligence algorithms are capable of analyzing vast medical datasets much faster than human diagnosticians, but they still lack empathetic clinical judgment.
A
Yapay zekâ algoritmaları insan uzmanlardan daha hızlı veri analizi yapsa da klinik muhakemelerinde empati duygusuna asla yer veremezler.
B
Geniş tıbbi veri setlerini insanlardan hızlı inceleyebilen yapay zekâ sistemleri, ne yazık ki empatik klinik değerlendirmeden yoksundur.
C
Yapay zekâ algoritmaları büyük tıbbi veri setlerini insan teşhis uzmanlarından çok daha hızlı analiz edebilmektedir, ancak hâlâ empatik klinik muhakemeden yoksundurlar.
D
İnsan hekimler kadar empatik klinik karar veremeyen yapay zekâ, buna karşılık devasa tıbbi verileri çok daha süratli inceleme kapasitesine sahiptir.
E
Yapay zekâ algoritmalarının tıbbi verileri insanlardan hızlı inceleyebilmesi, onların empatik bir klinik bakış açısına sahip olduğu anlamına gelmez.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Artificial intelligence algorithms' -> 'Yapay zekâ algoritmaları' (1. cümlenin öznesi). 2. 'are capable of analyzing vast medical datasets much faster than human diagnosticians' -> 'büyük tıbbi veri setlerini insan teşhis uzmanlarından çok daha hızlı analiz edebilmektedir' (1. cümlenin yüklemi). 3. 'but' -> 'fakat / ancak / ama' (bağlaç). 4. 'they still lack empathetic clinical judgment' -> 'yine de / hâlâ empatik klinik muhakemeden yoksundurlar' (2. cümlenin yüklemi). Doğru seçenek C'dir. Sonuç: C şıkkı.
#8

Soru #8: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: B
The Silk Road was not merely a conduit for trade goods; it was also an intellectual bridge that facilitated cultural and scientific exchanges across Eurasia.
A
İpek Yolu ticari ürünlerin taşınmasının yanı sıra, Avrasya boyunca bilimsel ve kültürel etkileşimi artıran bir düşünce köprüsü görevi görmüştür.
B
İpek Yolu yalnızca ticari mallar için bir kanal değildi; aynı zamanda Avrasya genelinde kültürel ve bilimsel alışverişleri kolaylaştıran entelektüel bir köprüydü.
C
Avrasya'da kültürel ve bilimsel aktarımı sağlayan İpek Yolu, sadece ticari metaların değil, fikirlerin de serbestçe dolaştığı bir alandı.
D
Hem ticari bir güzergâh hem de entelektüel bir köprü olan İpek Yolu, Avrasya coğrafyasında bilimsel değişimi mümkün kılmıştır.
E
İpek Yolu'nun asıl önemi ticari taşımacılıktan ziyade, Avrasya halkları arasındaki kültürel ve zihinsel bağları güçlendirmesinden geliyordu.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'The Silk Road was not merely a conduit for trade goods' -> 'İpek Yolu yalnızca ticari mallar için bir kanal/geçit değildi' (ilk cümleciğin yüklemi). 2. 'it was also an intellectual bridge that facilitated cultural and scientific exchanges across Eurasia' -> 'aynı zamanda Avrasya genelinde kültürel ve bilimsel alışverişleri kolaylaştıran entelektüel bir köprüydü' (ikinci cümlecik). 'Not merely ... also ...' yapısını en net veren seçenek B'dir. Sonuç: B şıkkı.
#9

Soru #9: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: D
Linguists observe that when a language loses its native speakers, a distinct worldview and centuries of accumulated ecological wisdom vanish with it.
A
Dilbilimcilere göre bir dilin yok olması, yüzyıllık ekolojik bilginin ve benzersiz bir hayat felsefesinin de kaybolması demektir.
B
Bir dil ana konuşucularını kaybettiğinde, barındırdığı ekolojik bilgelik ve özgün dünya görüşü dilbilimcilerin gözlemlerine göre silinir.
C
Bir dili konuşan kimse kalmadığında, o dille aktarılan asırlık deneyimlerin yok olduğu dilbilimcilerce sıkça dile getirilir.
D
Dilbilimciler, bir dil anadili olarak konuşanları kaybettiğinde, farklı bir dünya görüşünün ve yüzyılların birikimi olan ekolojik bilgeliğin de onunla birlikte yok olduğunu gözlemlemektedir.
E
Dilbilimcilerin tespitine göre, anadilini kaybeden topluluklar aynı zamanda asırlık ekolojik tecrübelerini ve özgün bakış açılarını da yitirirler.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Linguists observe that ...' -> 'Dilbilimciler ... gözlemlemektedir' (ana cümle). 2. 'when a language loses its native speakers' -> 'bir dil anadili olarak konuşanları kaybettiğinde' (zaman cümleciği). 3. 'a distinct worldview and centuries of accumulated ecological wisdom' -> 'farklı bir dünya görüşü ve yüzyılların birikimi olan ekolojik bilgelik' (nesne cümleciğinin öznesi). 4. 'vanish with it' -> 'onunla birlikte yok olduğunu / kaybolduğunu' (yüklem). Bu çeviri D seçeneğinde eksiksiz mevcuttur. Sonuç: D şıkkı.
#10

Soru #10: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: E
Despite occupying less than one percent of the ocean floor, coral reefs sustain more than a quarter of all known marine species.
A
Mercan resifleri deniz tabanında çok küçük bir yer kaplasa da deniz canlılarının büyük çoğunluğunun yaşam alanını oluşturur.
B
Okyanus zemininde yüzde birden az yer tutan mercan resifleri, bilinen tüm deniz canlıları için hayati bir yaşam kaynağıdır.
C
Bilinen tüm deniz türlerinin dörtte birinden fazlası, okyanus tabanının sadece yüzde birini kaplayan mercan resiflerinde bulunur.
D
Mercan resifleri okyanus yüzölçümünün çok az bir kısmına yayılmış olmasına karşın, deniz türlerinin neredeyse yarısını besler.
E
Okyanus tabanının yüzde birinden daha azını kaplamasına rağmen mercan resifleri, bilinen tüm deniz türlerinin dörtte birinden fazlasını yaşatır.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Despite occupying less than one percent of the ocean floor' -> 'Okyanus tabanının yüzde birinden daha azını kaplamasına rağmen' (zıtlık zarfı). 2. 'coral reefs' -> 'mercan resifleri' (özne). 3. 'sustain ...' -> '... yaşatır / destekler / barındırır' (yüklem). 4. 'more than a quarter of all known marine species' -> 'bilinen tüm deniz türlerinin dörtte birinden fazlasını' (nesne). Bu ögeleri eksiksiz ve tam karşılayan seçenek E'dir. Sonuç: E şıkkı.
#11

Soru #11: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: A
Urban planners argue that constructing separated bicycle lanes not only reduces traffic congestion but also significantly lowers carbon emissions in metropolitan centers.
A
Şehir plancıları, ayrılmış bisiklet yolları inşa etmenin yalnızca trafik sıkışıklığını azaltmakla kalmayıp aynı zamanda metropol merkezlerindeki karbon emisyonlarını da önemli ölçüde düşürdüğünü savunmaktadır.
B
Şehir plancılarına göre metropol merkezlerindeki karbon salınımını ve trafik yoğunluğunu düşürmenin en etkili yolu bisiklet yolları yapmaktır.
C
Ayrılmış bisiklet yollarının inşa edilmesi hem trafik sorununu çözecek hem de büyük şehirlerdeki karbon emisyonlarını düşürecektir.
D
Şehir plancıları, trafik sıkışıklığının ve karbon salınımının ancak şehir merkezlerine ayrılmış bisiklet şeritleri eklenerek önlenebileceğini belirtmektedir.
E
Metropollerde bisiklet şeritlerinin yaygınlaştırılması, şehir plancılarının savunduğu üzere, trafik sıkışıklığını ve karbon emisyonunu önemli ölçüde azaltmıştır.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Urban planners argue that ...' -> 'Şehir plancıları ... ileri sürmektedir / savunmaktadır' (ana cümle). 2. 'constructing separated bicycle lanes' -> 'ayrılmış bisiklet yolları inşa etmenin' (özne). 3. 'not only reduces traffic congestion' -> 'yalnızca trafik sıkışıklığını azaltmakla kalmayıp' (not only kısmı). 4. 'but also significantly lowers carbon emissions in metropolitan centers' -> 'aynı zamanda metropol merkezlerindeki karbon emisyonlarını da önemli ölçüde düşürdüğünü' (but also kısmı). Doğru seçenek A'dır. Sonuç: A şıkkı.
#12

Soru #12: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: C
The James Webb Space Telescope was designed to detect infrared radiation emitted by the earliest galaxies that formed shortly after the Big Bang.
A
Büyük Patlama'dan hemen sonra ortaya çıkan ilk galaksileri gözlemlemek amacıyla James Webb Uzay Teleskobu kızılötesi sistemlerle donatılmıştır.
B
James Webb Uzay Teleskobu sayesinde, Büyük Patlama'nın hemen ardından oluşan ilk galaksilerin yaydığı kızılötesi ışınlar nihayet tespit edilebilmiştir.
C
James Webb Uzay Teleskobu, Büyük Patlama'dan kısa bir süre sonra oluşan en erken galaksilerin yaydığı kızılötesi radyasyonu tespit etmek üzere tasarlanmıştır.
D
Büyük Patlama sonrasında galaksilerin yaydığı ilk kızılötesi sinyallerin saptanması, James Webb Uzay Teleskobu'nun temel tasarım amacıydı.
E
En eski galaksilerin kızılötesi ışımasını tespit etmek için tasarlanan James Webb Uzay Teleskobu, Büyük Patlama dönemini aydınlatmaktadır.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'The James Webb Space Telescope' -> 'James Webb Uzay Teleskobu' (özne). 2. 'was designed to detect ...' -> '... tespit etmek / algılamak üzere tasarlanmıştır' (pasif yüklem). 3. 'infrared radiation emitted by the earliest galaxies that formed shortly after the Big Bang' -> 'Büyük Patlama'dan kısa bir süre sonra oluşan en erken galaksilerin yaydığı kızılötesi radyasyonu' (nesne grubu). Bu ögeler C seçeneğinde tam olarak yer almaktadır. Sonuç: C şıkkı.
#13

Soru #13: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: B
Before effective refrigeration techniques were developed in the late nineteenth century, food preservation relied primarily on salting, smoking, and drying.
A
Gıdaları saklamak için kullanılan tuzlama, tütsüleme ve kurutma yöntemleri, on dokuzuncu yüzyılın sonunda soğutma teknikleri geliştirilince terk edildi.
B
On dokuzuncu yüzyılın sonlarında etkili soğutma teknikleri geliştirilmeden önce, gıda muhafazası öncelikli olarak tuzlama, tütsüleme ve kurutmaya dayanıyordu.
C
On dokuzuncu yüzyılın sonuna kadar gıdaların korunmasında tuzlama ve kurutmanın yanı sıra tütsüleme yöntemi de sıklıkla kullanılıyordu.
D
Etkili soğutma yöntemlerinin bulunmadığı on dokuzuncu yüzyıl öncesinde insanlar, yiyeceklerini saklamak için sadece tuzlama ve kurutmaya güveniyordu.
E
Tuzlama, tütsüleme ve kurutma gibi geleneksel yöntemler, on dokuzuncu yüzyılda modern soğutma tekniklerinin ortaya çıkmasıyla önemini yitirdi.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Before effective refrigeration techniques were developed in the late nineteenth century' -> 'On dokuzuncu yüzyılın sonlarında etkili soğutma teknikleri geliştirilmeden önce' (zaman yan cümleciği). 2. 'food preservation' -> 'gıda muhafazası / gıdaların saklanması' (özne). 3. 'relied primarily on ...' -> 'öncelikli olarak / esasen ... dayanıyordu' (yüklem). 4. 'salting, smoking, and drying' -> 'tuzlama, tütsüleme ve kurutmaya' (nesne). Bu doğrultuda doğru seçenek B'dir. Sonuç: B şıkkı.
#14

Soru #14: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: D
Psychological experiments reveal that individuals who are exposed to natural greenery experience a notable reduction in stress hormone levels.
A
Doğal yeşil alanlarda vakit geçiren bireylerin stres hormonu seviyelerinin hızla düştüğü psikologlar tarafından kanıtlanmıştır.
B
Psikolojik araştırmalara göre, yeşil çevreyle temas eden insanların stres seviyeleri diğerlerine göre çok daha belirgin biçimde azalmaktadır.
C
Doğal yeşillik stres hormonlarını azalttığı için psikolojik deneylerde insanların doğayla iç içe olması tavsiye edilmektedir.
D
Psikolojik deneyler, doğal yeşilliğe maruz kalan bireylerin stres hormonu seviyelerinde belirgin bir düşüş yaşadığını ortaya koymaktadır.
E
Psikolojik deneyler sonucunda, stres hormonu seviyesini düşürmenin en doğal yolunun yeşil alanlarda bulunmak olduğu anlaşılmıştır.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Psychological experiments reveal that ...' -> 'Psikolojik deneyler ... ortaya koymaktadır' (ana cümle). 2. 'individuals who are exposed to natural greenery' -> 'doğal yeşilliğe maruz kalan bireylerin' (özne). 3. 'experience a notable reduction in stress hormone levels' -> 'stres hormonu seviyelerinde belirgin bir düşüş yaşadığını' (yüklem/nesne öbeği). Doğru seçenek D'dir. Sonuç: D şıkkı.
#15

Soru #15: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: A
The primary objective of the international climate summit was to establish a binding treaty that would hold major polluters accountable for ecological degradation.
A
Uluslararası iklim zirvesinin temel amacı, büyük kirleticileri ekolojik bozulmadan sorumlu tutacak bağlayıcı bir antlaşma oluşturmaktı.
B
Uluslararası iklim zirvesinde büyük kirleticilerin ekolojik tahribattan sorumlu tutulması amacıyla bağlayıcı bazı kararlar alınmıştır.
C
Ekolojik bozulmanın sorumlusu olan büyük kirleticileri cezalandırmak, uluslararası iklim zirvesinde imzalanan antlaşmanın ana hedefiydi.
D
Uluslararası iklim zirvesi, çevre kirliliğine yol açan büyük aktörleri yasal olarak bağlayacak yeni bir antlaşma için toplanmıştı.
E
Büyük kirleticilerin çevreye verdiği zararları engellemek amacıyla düzenlenen iklim zirvesi, bağlayıcı bir antlaşma ile sonuçlanmıştır.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'The primary objective of the international climate summit' -> 'Uluslararası iklim zirvesinin temel amacı' (özne). 2. 'was to establish a binding treaty' -> 'bağlayıcı bir antlaşma oluşturmaktı / tesis etmekti' (yüklem). 3. 'that would hold major polluters accountable for ecological degradation' -> 'büyük kirleticileri ekolojik bozulmadan sorumlu tutacak' (antlaşmayı niteleyen sıfat cümleciği). Bu yapıyı tam olarak sunan seçenek A'dır. Sonuç: A şıkkı.
#16

Soru #16: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: E
Sociological research demonstrates that income inequality undermines social cohesion by eroding mutual trust among citizens.
A
Vatandaşlar arasındaki karşılıklı güven azaldıkça gelir eşitsizliğinin ve toplumsal huzursuzluğun arttığı sosyolojik olarak kanıtlanmıştır.
B
Sosyolojik çalışmalara göre, toplumsal uyumun bozulmasının temel nedeni vatandaşların devlete olan güvenini kaybetmesidir.
C
Gelir eşitsizliği vatandaşlar arasındaki güveni sarstığı için toplumsal çözülme sosyologların en çok araştırdığı konulardan biridir.
D
Sosyolojik araştırmalar, vatandaşların birbirine güven duymamasının toplumsal uyumu ve gelir adaletini ortadan kaldırdığını belirtir.
E
Sosyolojik araştırmalar, gelir eşitsizliğinin vatandaşlar arasındaki karşılıklı güveni aşındırarak sosyal uyumu zedelediğini göstermektedir.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Sociological research demonstrates that ...' -> 'Sosyolojik araştırmalar ... göstermektedir' (ana cümle). 2. 'income inequality' -> 'gelir eşitsizliğinin' (özne). 3. 'undermines social cohesion' -> 'sosyal uyumu / toplumsal dayanışmayı baltaladığını / zedelediğini' (yüklem). 4. 'by eroding mutual trust among citizens' -> 'vatandaşlar arasındaki karşılıklı güveni aşındırarak / sarsarak' (zarf tümleci). Bu unsurları tam ve eksiksiz karşılayan seçenek E'dir. Sonuç: E şıkkı.
#17

Soru #17: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: B
Even though ancient Roman concrete was technologically inferior to modern formulas in tensile strength, its chemical durability in seawater remains unmatched.
A
Modern formüller çekme gücü açısından daha ileri olsa da antik Roma betonunun deniz suyuna karşı gösterdiği direnç tamamen benzersizdir.
B
Antik Roma betonu çekme mukavemeti bakımından teknolojik olarak modern formüllerden daha yetersiz olmasına rağmen, deniz suyundaki kimyasal dayanıklılığı hâlâ eşsizdir.
C
Antik Roma betonunun deniz suyunda gösterdiği kimyasal dayanıklılık, modern betonun çekme mukavemetinden çok daha üstün kabul edilir.
D
Çekme dayanımı zayıf olan antik Roma betonu, kimyasal içeriği sayesinde deniz suyunda modern formüllerden daha uzun süre dayanmıştır.
E
Modern beton formülleri çekme kuvveti bakımından Roma betonunu geride bıraksa bile, deniz suyundaki kimyasal dirençte Roma betonuyla boy ölçüşemez.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Even though ancient Roman concrete was technologically inferior to modern formulas in tensile strength' -> 'Antik Roma betonu çekme mukavemeti açısından teknolojik olarak modern formüllerden daha geride / aşağıda olmasına rağmen' (zıtlık cümlesi). 2. 'its chemical durability in seawater' -> 'deniz suyundaki kimyasal dayanıklılığı' (özne). 3. 'remains unmatched' -> 'hâlâ eşsizliğini korumaktadır / dengi bulunmamaktadır' (yüklem). Doğru seçenek B'dir. Sonuç: B şıkkı.
#18

Soru #18: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: C
Economists emphasize that investing in early childhood education yields substantial long-term returns for both individual productivity and national economic growth.
A
Ekonomistler, ulusal ekonomik büyümenin ve bireysel verimliliğin ancak erken çocukluk eğitimine yapılan yatırımlarla artırılabileceğini belirtmektedir.
B
Erken çocukluk eğitimine yatırım yapmak bireysel verimliliği artırırken, ulusal ekonomiye de uzun vadeli katkılar sağlamaktadır.
C
Ekonomistler, erken çocukluk eğitimine yatırım yapmanın hem bireysel verimlilik hem de ulusal ekonomik büyüme için önemli uzun vadeli getiriler sağladığını vurgulamaktadır.
D
Ekonomistlere göre, erken çocukluk döneminde yapılan eğitim harcamaları gelecekte ulusal kalkınma ve bireysel kazanç olarak geri dönmektedir.
E
Erken çocukluk eğitiminin hem birey hem de ülke ekonomisi için uzun vadede en karlı yatırım olduğu ekonomistlerce sık sık yinelenir.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Economists emphasize that ...' -> 'Ekonomistler ... vurgulamaktadır' (ana cümle). 2. 'investing in early childhood education' -> 'erken çocukluk eğitimine yatırım yapmanın' (nesne cümleciğinin öznesi). 3. 'yields substantial long-term returns' -> 'önemli / kayda değer uzun vadeli getiriler sağladığını' (yüklem/nesne). 4. 'for both individual productivity and national economic growth' -> 'hem bireysel verimlilik hem de ulusal ekonomik büyüme için' (tümleç). Bu çeviri C seçeneğinde kusursuz biçimde yer almaktadır. Sonuç: C şıkkı.
#19

Soru #19: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: A
Because migratory birds navigate using celestial cues and geomagnetic fields, extensive artificial lighting in urban areas frequently causes fatal disorientation.
A
Göçmen kuşlar göksel ipuçlarını ve jeomanyetik alanları kullanarak yön buldukları için, kentsel alanlardaki yoğun yapay aydınlatma sıklıkla ölümcül yön kayıplarına neden olur.
B
Şehirlerdeki aşırı yapay ışıklar, gökyüzündeki işaretleri ve yerin manyetik alanını izleyen göçmen kuşların yönlerini şaşırıp ölmelerine yol açmaktadır.
C
Göçmen kuşların yön bulurken göksel cisimlerden ve manyetik alanlardan yararlanması, şehirlerdeki ışık kirliliği yüzünden ölümcül sonuçlar doğurur.
D
Kentsel alanlardaki yapay aydınlatmalar nedeniyle yön duygusunu kaybeden göçmen kuşlar, göksel ve jeomanyetik işaretleri doğru algılayamazlar.
E
Göçmen kuşların ölümcül kazalar yaşamasının ana sebebi, şehirlerdeki parlak ışıkların onların doğal yön bulma sistemlerini bozmasıdır.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Because migratory birds navigate using celestial cues and geomagnetic fields' -> 'Göçmen kuşlar göksel ipuçlarını ve jeomanyetik alanları kullanarak yön buldukları için' (neden yan cümleciği). 2. 'extensive artificial lighting in urban areas' -> 'kentsel alanlardaki yoğun yapay aydınlatma' (özne). 3. 'frequently causes fatal disorientation' -> 'sıklıkla ölümcül yön kayıplarına / şaşırmalarına neden olur' (yüklem ve nesne). Doğru seçenek A'dır. Sonuç: A şıkkı.
#20

Soru #20: Çeviri ve Diyalog • English-Turkish Translation

Doğru Cevap: D
Historians agree that the introduction of standardized currency throughout the Roman Empire dramatically reduced transactional friction and stimulated interregional commerce.
A
Roma İmparatorluğu'nda standart paraya geçilmesiyle ticari engellerin kalktığı ve bölgeler arası ticaretin patlama yaptığı tarihçilerce kabul edilir.
B
Tarihçiler, bölgeler arası ticaretin canlanmasını Roma İmparatorluğu'nun her yerinde geçerli olan ortak bir para sistemine bağlamaktadır.
C
Roma İmparatorluğu genelinde ticaretin gelişmesi ve ekonomik zorlukların aşılması, tarihçilere göre standart para birimi sayesinde gerçekleşmiştir.
D
Tarihçiler, Roma İmparatorluğu genelinde standart para biriminin kullanılmaya başlanmasının ticari işlem zorluklarını önemli ölçüde azalttığı ve bölgeler arası ticareti canlandırdığı konusunda hemfikirdir.
E
Standart para birimi kullanımının ticaretteki sürtüşmeleri azaltarak Roma İmparatorluğu'ndaki ticareti hızlandırdığı bütün tarihçilerin ortak görüşüdür.
Adım Adım Çözüm Analizi:
Cümle analizi: 1. 'Historians agree that ...' -> 'Tarihçiler ... konusunda hemfikirdir / görüş birliği içindedir' (ana cümle). 2. 'the introduction of standardized currency throughout the Roman Empire' -> 'Roma İmparatorluğu genelinde standart para biriminin kullanılmaya başlanmasının' (özne). 3. 'dramatically reduced transactional friction' -> 'ticari işlem sürtüşmelerini / zorluklarını önemli ölçüde azalttığı' (ilk yüklem). 4. 'and stimulated interregional commerce' -> 've bölgeler arası ticareti canlandırdığı / teşvik ettiği' (ikinci yüklem). Bu çeviriyi eksiksiz yansıtan seçenek D'dir. Sonuç: D şıkkı.

İlgili YDS Çeviri ve Diyalog Testleri

Tümünü Gör

Çerez Tercihleriniz

Sitemizin düzgün çalışması, oturum güvenliğiniz ve performans ölçümleri için çerezler kullanıyoruz. Çerez Politikamız ve Gizlilik Politikamız.